| 
User login
The Mythological Component of the Image of Water in N. Zabolotsky's Early Lyrics and the Problems of Translation of the Poetic Text into English
Mythological components of the image of water in N. Zabolotsky's early lyrics are consi-dered in the article. The purpose of this article is to define dominating meanings of the mythological paradigm with the code name "water" and their representativeness in the poems. During the work comparative-historical and comparative methods of the analysis were used which allowed to consider the dynamics of a mytheme in the diachrony and to define its semantic components in the synchrony. The comparison of semantics of a mytheme in Indo-European languages allows to reveal the specific character of the Russian language picture of the world presented in the poet’s works. The use of the semantic space of the text is dictated by the need to segment the text for further work on its translation. The main difficulties of translation of the poetic text based on common/different things in the semantics of the mytheme "water" in Russian and English languages are highlighted in the article.
Mythological paradigm, semantics, translation, context variation.
1. KKretova L. N. The Anthropocentric Myth and Poetic paradigm in the N. A. Zabolotskyʹs poem, «Forward» and the Peculiarities of the Translation of the Poem into English. Novosibirsk State Pedagogical University Bulletin, 2012, no. 5, pp. 115–122. (In Russian).
2. KKretova L. N. Elements of Idiolekts Semantics in N. A.Zabolotsky's Early Lyrics and Problems of Translation the Poetic Text into English: monograph. Novosibirsk: NSPU, 2011, 198 p. (In Russian).
3. Kretova L.N. The Independent Work with Artistic text: textbook. Novosibirsk, 2012, 104 p. (In Russian).
4. Kretova L. N. About a Mifopoetichesky Component of an Image of a Snake in N.A. Zabolotsky's Poem of "Snake". Actual Problems of Philology and Technique of Teaching of Foreign Languages: Materials of the International Scientific and Practical Internet Conference (on February 21-28, 2011) Novosibirsk: NGPU, 2011. pp. 59–64. (http://ffl.nspu.net/?p=128) (accessed 21.09.2013). (In Russian).
5. Kopteva G. G. Mythological Space of Poetry of Nikolay Zabolotsky. Collection of Scientific Articles of BGPU "Culture and Text: Cultural Sense and Communicative Strategy". Barnaul, 2008, pp. 138–142. (In Russian).
6. Makovsky M. M. The Comparative Dictionary of Mythological Symbolics in Indo-European Languages. Image of the world and worlds of images. Moscow, 1996. 416 p. (In Russian).
7. Mintz Z. G. The Symbol of Alexander Blok. Poetics of Alexander Blok. SPb., 1999, p. 76. (In Russian).
8. The Encyclopedia of Symbols and Heraldry. URL: http://www.symbolarium.ru/index.php/Дождь (accessed 21.09.2013).
