Novosibirsk State Pedagogical University Bulletin, 2012, No.6, pp.51-62
391/395 + 372.016

Language realizations cultural universal "way" to Russian and Chinese languages

Tikhomirova E. E. 1 (Novosibirsk, Russian Federation), Abenоva G. E. 2 (Novosibirsk, Russian Federation), Lin Hai 3 (Shandong, People's Republic of China)
1 Novosibirsk State Pedagogical University, Novosibirsk, Russian Federation
2 Novosibirsk State Pedagogical University
3 Shandong Pedagogical University

Article is devoted to studying base universal a way, road and to the description its means of reprecentation in Russian and Chinese cultures in which they are one of the basic and key.
Universal the way, expressing universal (global) knowledge and the unique (national-cultural) information is coded by means of a natural language by means of which probably to receive huge volume of the information on the world, variations in it. Application of the semiotics approach has allowed to see presence concept a way at various levels of the language which has fixed culture old and new, is traditional-national and is intellectual-elite.
The conclusions useful both for the theory of culture, and for cultural studies allow authors to draw an extensive language material of Russian and Chinese languages.


culture, cultural universal, binary oppositions, cultural norm, concept, Russian, the Chinese language.


1. Tihomirova E.E., Gzao Czinan. When the dwelling becomes the house: universal cultural senses of the Chinese tradition. Novosibirsk State Pedagogical University Bulletin 2012. no. 3. pp. 98-103. In Russian.
2. Tihomirova E.E., Gzao Czinan. When the dwelling becomes the house: semantic filling in the Chinese and Russian cultures. Novosibirsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. no. 4. pp. 74-79. In Russian.
3. Shyepanska T.B. Culture of road in Russian North. Russian North. 1992. pp.102-103. In Russian.
4. The Etymological dictionary of Slavic languages (ed.) Trubacheva O.N. vol.1. Moscow, 1978. p.75. In Russian.
5. Lassan E. Road endlessly as Russian national idea. - In Russia. Available at: (date of the reference of 10/29/2012).
6. Аpresyan R.G. Idea of morals and base ethical programs. Moscow: Publishing house of Institute of philosophy of the Russian Academy of Science, 1995. pp. 251–252. In Russian.
7. The dictionary of alive great Russian language: in 4 vol. SPb., 2010. In Russian.
8. (the Big Chinese -Russian dictionary). In Russian. Available at: http: //
9. The Big Chinese -Russian dictionary: in 4 vol. (ed.) I.M.Oshanin. vol. 2. Moscow: Nauka Publ., 1983. p. 636. In Russian.
10. Martinenko N.P. Specificity of semiotics studying Ancient Chinese texts. Moscow: publishing house of the Moscow State University, 2007. pp. 352-372. In Russian.

Date of the publication 25.12.2012