Novosibirsk State Pedagogical University Bulletin, 2016, vol. 6, no. 4, pp. 85–91
UDC: 
37.013

Developing a meta-subject competence of nonlinguistic students In teaching listening comprehension and note-taking of lectures

Rutskaya E. A. 1 (Perm, Russian Federation), Alikina E. V. 1 (Perm, Russian Federation)
1 Perm National Research Polytechnic University
Abstract: 

The article deals with the problem of training students in listening comprehension and note-taking during lectures as an academic discourse genre. These skills are considered as components of nonlinguistic students’ meta-subject competence. The paper defines the notion of “meta-subject competence” and describes its functions in the educational process and professional activity as well as validates the didactic preconditions for developing this competence in Foreign Language classes and also in Russian and Speech Culture classes. The authors emphasize the meta-subject potential of these disciplines for professional education. Different teaching stages and types of skills and abilities are considered. The exercises in listening and note-taking are presented as examples that illustrate theoretical statements. The authors suggest using basic techniques of note-taking for interpreting (interpreter’s shorthand) to train the lecture note-taking skills. These techniques are multifunctional and can be used while listening to the academic discourse in the native and in a foreign language with the aim to understand the material and to reproduce it in one’s own learning, scientific and professional activity. Types of lecture notes, which are differentiated by semantic compression extent and design, are mentioned. Special attention is paid to the students’ ability to reproduce the lecture in their own statements. Therefore, the exercises should be communication-oriented and motivate students to further use the source text information. The authors come to the conclusion about the important role of the humanities and special disciplines co-ordination in developing meta-subject competences.

Keywords: 

listening comprehension, note-taking, lecture, foreign language, Russian language and speech culture, meta-subject competence

https://www.scopus.com/record/display.uri?eid=2-s2.0-85015925107&origin=...

In teaching listening comprehension and note-taking of lectures

For citation:
Rutskaya E. A., Alikina E. V. Developing a meta-subject competence of nonlinguistic students In teaching listening comprehension and note-taking of lectures. Novosibirsk State Pedagogical University Bulletin, 2016, vol. 6, no. 4, pp. 85–91. DOI: http://dx.doi.org/10.15293/2226-3365.1604.08
References: 
  1. Deroey K. L. B. Marking importance in lectures: Interactive and textual orientation. Applied Linguistics. 2015, vol. 36, issue 1, pp. 51–72.
  2. Deswarte C.  Discussion on note-taking training in French – as a second language – for nonnative speakers studying in francophone universities. Ikala. 2014, vol. 19, issue 2, pp. 197–209. (In French)
  3. Durlanik L. M. Notes and verbal planning: Investigation of Turkish into English interpretation in terms of discourse analysis. Münster; New York; Munich; Berlin, Waxmann Publ., 2001, 323 p. (In German)
  4. Guangjun W., Wang K. Consecutive interpretation: a discourse approach. Towards a revision of Gile’s effort model. Meta: Translators' Journal. 2009, vol. 54, no 3, pp. 401–416.
  5. Orlando M. Digital pen technology and consecutive interpreting: another dimension in note-taking training and assessment. The Interpreters' Newsletter, 2010, vol. 15, pp. 71–86.
  6. Rybushkina S. V., Sidorenko T. V. Modular approach to teaching ESP in engineering programs in Russia. Proceedings of 2015 International Conference on Interactive Collaborative Learning, ICL 2015. Firenze: Institute of Electrical and Electronics Engineers Inc. Publ., November 2015, pp. 105–108.
  7. Towey D.Foster D.Gilardi F.Martin P.White A.Goria C. Researching and supporting student note-taking: Building a multimedia note-taking app. Proceedings of 2015 IEEE International Conference on Teaching, Assessment and Learning for Engineering, TALE 2015, Beijing Normal University, 18 January 2016, pp. 54–58.
  8. Alikina E. V. Interpreting semantography. Note-taking in consecutive interpreting. Moscow, AST East-West Publ., 2008, 160 p. (In Russian)
  9. Burlyay S. A. Consecutive interpreting = note-taking? Translator’s note-pads. 1999, part 24, pp. 91–96. (In Russian)
  10. Dombrovskaya I. V., Petrova O. A. Semantic compression of a professional text in a foreign language as a means of developing students’ meta-subject competences. VSU Bulletin. Series: Linguistics and intercultural communication. 2015, no. 2, pp. 122–126. (In Russian)
  11. Kolesnikova Е. А. Note-taking and its role in listening training.  Foreign Languages in School. 2008, no. 5, pp. 69–72. (In Russian)
  12. Pashkova M. N. Problems of foreign students’ training in listening comprehension and note-taking of lectures on the future occupation topics in technical universities of Russia. Theory and practice of social development. 2014, no. 7, pp. 58–61. (In Russian)
  13. Serova T. S., Rutskaya E. A. Listening training of future interpreters in early stage. Language and culture. 2012, no. 4 (20), pp. 105–114. (In Russian)
  14. Serova T. S. Topic-oriented referenсe reading in educational, scientific and professional activities. Pedagogical education in Russia. 2013, no. 6, pp. 161–165. (In Russian)
  15. Khutorskoy А. V. Meta-subject approach in education. Moscow, Eidos Publ., Institute of Human Education Publ., 2012, 73 p. (In Russian)
Date of the publication 17.08.2016