Novosibirsk State Pedagogical University Bulletin, 2016, vol. 6, no. 4, pp. 167–177
UDC: 
81’243

Sign and semiotic component of the Chinese culture in educational process (in the context of learning charactery)

Makarenko L. A. 1 (Novosibirsk, Russian Federation), Bagramova N. V. 2 (St. Petersburg, Russian Federation)
1 Novosibirsk State Pedagogical University, Novosibirsk, Russian Federation
2 Herzen State Pedagogical University of Russia, St. Petersburg, Russian Federation
Abstract: 

The article presents an analysis of the Chinese charactery features as an ideographic writing system, its differences from phonographic writing systems familiar to students who learn Chinese as a foreign language and its influence on the characters teaching methods. The purpose of the article is to prove that the Chinese language writing specificity affects the teaching methods, thus, these features should be taken into account in the educational process. The subject of the research is relevant to society needs in studying Chinese which increases interest to Chinese language teaching methods, their theoretical and practical researches. Despite the fact that the interest to the subject is constantly growing it is still not sufficiently developed. Since the basic unit of writing is a language sign, it is proposed to structure ideographic and phonographic writing systems differences in terms of the three branches of semiotics - syntactic, semantics and pragmatics. The author notes that the challenge in Chinese writing acquisition is associated not only with characters complexity or number, but also with the fact that students perceive the characters as an addition and duplication of transcription – and often there is no perception of the character as a sign and understanding of ideographic writing system as a result. The article concludes that the ideographic writing as a writing system stands out from other modern languages writing which all refers to its phonographic writing system. So, the choice of the Chinese character teaching methods should be based on its features (usually associated with a form, semantics and pragmatics of an ideographic sign).

Keywords: 

character, methods of teaching, writing, ideographic writing system

https://www.scopus.com/record/display.uri?eid=2-s2.0-85015915540&origin=...

For citation:
Makarenko L. A., Bagramova N. V. Sign and semiotic component of the Chinese culture in educational process (in the context of learning charactery). Novosibirsk State Pedagogical University Bulletin, 2016, vol. 6, no. 4, pp. 167–177. DOI: http://dx.doi.org/10.15293/2226-3365.1604.15
References: 
  1. Ho Cheong Lam A Critical Analysis of the Various Ways of Teaching Chinese Characters. Electronic Journal of Foreign Language Teaching. 2011, vol. 8, no. 1, pp. 57–70.
  2. Jing Wang, Christine H. Leland Beginning students’ perceptions of effective activities for Chinese character recognition. Reading in a Foreign Language. 2011, vol. 23, no. 2, pp. 208–224.
  3. Ren Xiang, Ren Feixiang, He Weihong  The design and implementation of the CAI Software used in Chinese characters components in the process of teaching Chinese as the second language – Journal of Yunnan University (Natural Sciences),2013, no. 35, pp. 123–128.
  4. Fan Minya. To see Chinese characters from the characteristics of semiotics. Shangrao Teachers College, Vol. 14, February 1990, no. 1, pp. 48–55.
  5. Liu Yeqiu. Commonly used word book and rhyming dictionary. Commercial Press, February 1964, no. 15, pp. 32–38.
  6. Aleksakhin A. N. Coexistence of hieroglyphic and alphabetical word standards in Chinese Putonghua. Vestnik MGIMO – University. 2010, no. 1 (10), pp. 1–8. (In Russian)
  7. Aleksakhin A. N. China’s Current Policy in Respect of Hieroglyphic and Alphabetic Writings in Chinese Putonghua. Vestnik MGIMO – University. 2011, no. 3,  pp. 243–252. (In Russian)
  8. Valdman I. A. Written communication and transformation of traditional social consciousness. Bibliosphere. 2015, no. 4, pp. 9–12. (In Russian)
  9. Gurin M. V. Chinese hieroglyphics in the modern world. Historical and social-educational idea. 2011, no. 3 (11), pp. 87–91. (In Russian)
  10. Zadororozhnykh D. P. Chinese charactery writing teaching methods. Siberian Journal of Science. 2014,  no 1, pp. 182–187. (In Russian)
  11. Kuratchenko M. A. The socio-cultural paradigm in the theory and practice of educational process in teaching Chinese as a foreign language. Intercultural Communication: linguistic and linguodidactic aspects: proceedings of the 4th International Scientific and Practical Conference. Novosibirsk, Novosibirsk State Technical University Publ., 2013, pp. 260–266. (In Russian)
  12. Juan Liu. Chinese character as a linguistic sign. Vestnik ULGTU. 2009, no. 2,  pp. 16–18. (In Russian)
  13. Osotova T. V. The semiotic aspect of automated learning of Chinese hieroglyphics. Vestnik of Perm University. Mathematics. Mechanics. Informatics. 2011, no. 3 (7), pp. 59–61. (In Russian)
  14. Provatorova O. N. The problem of image and semantics of the earliest Chinese hieroglyphics. World of science, culture and education. 2014, no. 1 (44), pp. 212–215. (In Russian)
  15. Proskurin S. G., Valdman I. A. About prehistory of writing culture. The mnemonic principle in early written tradition as a relic of orality. Social communications and the evolution of societies. Proceedings of the IV International scientific-practical conference. Novosibirsk, Novosibirsk State Technical University Publ., 2013, pp. 27–30. (In Russian)
  16. Semenova T. M. A review of research in the field of methodology of teaching the Chinese language. The young scientist. 2012, no. 12, pp. 510–512. (In Russian)
  17. Sun Syaowei. Problem of hieroglyphic writing acquisition in the course of learning Chinese language in Russian-speaking pupils. Psychological science and education. 2010, no. 4, pp. 1–5. (In Russian)
  18. Ustinova E. S., Zaprudnova A. A. The relationship of oral and written communication in an initial course of teaching with hieroglyphic writing. Foreign languages at high school. 2014, no. 1, pp. 77–82. (In Russian)
  19. Han Bingshuang. Analysis of teaching Chinese characters at the present stage and practical advices in the field of teaching Chinese as a foreign language. Foreign languages at high school. 2013, no. 1, pp. 95–98. (In Russian)
  20. Zhao Huangyun. The question of the teaching of Chinese language in terms of reflecting in it the traditions and culture of China. Foreign languages at high school. 2013, no. 2 (25), pp. 88–90. (In Russian)
Date of the publication 17.08.2016