Novosibirsk State Pedagogical University Bulletin, 2016, vol. 6, no. 2, pp. 104–114
© Popova S. A., 2016
UDC: 
811.161.1'37 + 811.111

The metaphorical component of the mental structure laugh in the Russian and English language pictures of the world

Popova S. A. 1 (Novosibirsk, Russian Federation)
1 Novosibirsk State Pedagogical University, Novosibirsk, Russian Federation
Full text (Open Access) — Downloaded 4431
Abstract: 

Τhe article is devoted to research of the mental structure «Laugh» in the Russian and English language pictures of the world. The paper emphasizes the complexity of its organization in both languages. It is noted that the analyzed mental structure can be considered as a concept-image and as a concept-scenario. The purpose of the article is modeling the figurative component of the mental structure «Laugh» in the Russian and English language pictures of the world and detection of the national peculiarities. The author uses metaphorical approach to the description of mental structure. The researcher identifies and describes the metaphors presented in both languages, such as anthropomorphic, zoomorphic, naturomorphic, morbial metaphors. Laughter is personified in the Russian and English languages (an anthropomorphic metaphor). Subjects of laughter appear in images of various animals: horse, pig, donkey, goose, etc. (a zoomorfic metaphor).The naturomorphic metaphor combines the following: laughter as a substance, material, liquid, medicine, weapon or shield. The Image of laughter as an illness is difficult and multidimensional. It is developed in the scenario of an illness and an unhealthy condition of the subject of laughter. This situation in both language pictures of the world includes certain physiological symptoms and features of behavior of the person who is in condition of strong laughter: the problems with digestion, breath and mentality, change in completion, etc. It is emphasized that metaphors characterize emotional states of the subject and emotional assessments of the listener or object of laughter. The author concludes by emphasizing the fact: common for the description of laughter and emotions are the anthropomorphic, substance and liquid metaphors, which include synesthetic flavor, color, tactile metaphors.

Keywords: 

Language picture of the world, mental structure, concept, concept-image, concept-scenario, lexeme, metaphor, definitional analysis, discourse analysis

https://www.scopus.com/record/display.uri?eid=2-s2.0-85017629929&origin=...

The metaphorical component of the mental structure laugh in the Russian and English language pictures of the world

For citation:
Popova S. A. The metaphorical component of the mental structure laugh in the Russian and English language pictures of the world. Novosibirsk State Pedagogical University Bulletin, 2016, vol. 6, no. 2, pp. 104–114. DOI: http://dx.doi.org/10.15293/2226-3365.1602.09
References: 
  1. Karasik V. I. Cultural dominants in language. Karasik V. I. Language circle: personality, concepts, discourse. Volgograd, Change, 2002, pp. 166–205.
  2. Lakoff G. Metaphors we live by. Language and modeling of social interaction.  Moscow, Progress Publ., 1987, pp. 234–251.
  3. Apresyan Yu. D. Chosen works. Vol. 2. Moscow, Languages of the Russian Culture school Publ., 1995.
  4. Marinova E. D., Evdokimov A. A. Emotional concept of joy (pleasure): structure and ways of an objectivization. Kemerovo State University Bulletin. 2008, no. 2, pp. 150–153. (In Russian)
  5. Vorkachev S. G. Сoncept «Happiness»: conceptual and figurative components. News of the Russian Academy of Sciences. Series of literature and language. 2001, vol. 60, no. 6, pp. 47–58. (In Russian)
  6. Wierzbicka A. «Sadness» and «anger» in Russian: The non universality of the so-called «basic human emotions». Speaking of emotions: Conceptualization and expression. Berlin, 1998, pp. 3–28.
  7. Volostnyh I. A. Anthropomorphic metaphor as the main way of explication of emotional concepts  «Fear» and «Sorrow» in the Russian and French linguistic world pictures. Tambov State Technical University Bulletin. 2006, vol. 12, no. 2b, pp. 534–537. (In Russian)
  8. Maltseva L. V. Interpretation of the concept «Grief» in the Russian language picture of the world. Problems of interpretative linguistics: interpreters and types of interpretations. Interuniversity collection of scientific works. Novosibirsk, Novosibirsk State Pedagogical Publ., 2004, pp. 260–270.
  9. Athanasiadou A. The conceptualisation of the domain of FEAR in Modern Greek. Speaking of emotions: Conceptualization and expression. Berlin, 1998, pp. 227–252.
  10. Vorkachev S. G. Semantization of love concept in the Russian and Spanish lexicography (comparative analysis). Language and emotions. Volgograd, Change Publ., 1995, pp. 125–138.
  11. Mikołajczuk A. The metonymic and metaphorical conceptualisation of anger in Polish. Speaking of emotions: Conceptualization and expression. Berlin, 1998, pp. 153–190.
  12. Taylor J., Mbense Th. Red dogs and rotten mealies: How Zulus talk about anger. Speaking of emotions: Conceptualization and expression. Berlin, 1998, pp. 191–226.
  13. Lakoff G. Women, fire and dangerous things. What categories of language tell us about the thinking. Moscow, 2004.
  14. Tripolskaja T. A. Emotive-evaluative discourse: cognitive and pragmatical aspects. Novosibirsk, NGPU, 1999,166 p.
  15. Berdnikova A. G. The concept  «Gratitude» in the Russian language picture of the world. Problems of interpretative linguistics. Novosibirsk, Novosibirsk State Pedagogical Publ., 2000, pp. 34–42.
  16. Popova S. A. Figurative and scenario components of mental structure «Laugh» in the Russian language picture of the world. Siberian philological journal. 2015, no. 1, pp. 232–238. (In Russian)
  17. Kuznetsov Yu. A. The Russian names of the mimic gestures in the metaphor mirror. XXXIII international philological conference. Russian as foreign language and technique of his teaching. Saint Petersburg, 2004, pp. 102–106.
  18. Krasavskiy N. A. Emotional concepts in German and Russian language cultures. Volgograd, Peremena Publ., 2001.
  19. Vorkachev S. G. The figurative component of  the concept «Love». Vorkachev S. G. Anglica selecta: the chosen works of linguistics conceptology. Volgograd, 2012, pp. 36–42.
  20. Likhachev D. S. Laughter in the Ancient Russia. The Chosen works. Leningrad, 1984, vol. 2. 298 p.
Date of the publication 10.04.2016