Novosibirsk State Pedagogical University Bulletin, 2015, vol. 5, no. 2, pp. 212–219
© Gutarova A. V., 2015
UDC: 
811.11-112

To the question of the nominal components of the analytical verbal-nominal constructions with their root verbs

Gutarova A. V. 1 (Vladivostok, Russian Federation)
1 Vladivostok State University of Economy and Service
Full text (Open Access) — Downloaded 3641
Abstract: 

This article is devoted to the problem of the nominal components of the German analytical verbal-nominal constructions in correlation with their root verbs. The purpose of this article is the researching of the relationship of the analytical verbal-nominal constructions and the verbs with the close meaning and having the same root with the nouns on the examples from H. Böll’s novel “A group portrait with lady”. In comparison of the analytical constructions and the correlating verbs their semantic discrepancy shows very vividly. The semantic importance of the nominal component of the analytical construction is shown by that fact that in the presence of the verb with the close meaning the latter has the same root not with the verbal but with the nominal component of the compound units. The conclusion is that the analytical verbal-nominal constructions may differ semantically from their producing simple root verbs they are derived from. The analytical constructions are monosemantic and seldom receive figurative meanings, many simple verbs are polysemantic.

Keywords: 

the analytical verbal-nominal constructions correlation with the producing German root verbs, correlative verb, simple verb, nominal component

https://elibrary.ru/item.asp?id=23199339

For citation:
Gutarova A. V. To the question of the nominal components of the analytical verbal-nominal constructions with their root verbs. Novosibirsk State Pedagogical University Bulletin, 2015, vol. 5, no. 2, pp. 212–219. DOI: http://dx.doi.org/10.15293/2226-3365.1502.21
References: 
    1. Asvandiyarov R. R. The valent characteristic of analytical constructions and correlative verbs in modern German. Questions of the Romance-German philology (lexicology and stylistics). 1974, issue 66, pp. 3–13. (In Russian)
    2. Böll H. A group portrait with the lady. Chisinau, Lumina Publ.,1987,  book 2, 448 p. (In Russian)
    3. Gutarova A. V. Analytical verbal-nominal constructions of German and their Russian equivalents. Vladivostok, 2008, 19 p. (In Russian)
    4. Druzhinina A. F. On synonymy of verbs and verbal phraseological units. N. K. Krupskaya-MRPI Scientific notes. Vol. 160. Russian, 1966, pp. 245–255. (In Russian)
    5. Efremova E. I. Style differentiation of the verbal-nominal combinations correlated to a verb with the same root. Lexicon. Terminology. Styles.  Issue 3, 1974, pp. 249–261. (In Russian)
    6. Efremova E. I. Influence of some combinatory features on transformation of verbal-nominal combinations in the verbs having same roots with nouns. Questions of the word formation and grammar of Russian. 1974, pp. 5–14. (In Russian)
    7. Kasyanova L. N. Descriptive verbal-nominal phrases in the relation to set phrases. The Linguistic collection. Issue 4, 1975, pp. 96–108. (In Russian)
    8. Kozhin A. N. On the character of relations in terminated set expressions.  Russian. N. K. Krupskaya-MRPI Scientific notes. Vol. 160, issue 11, 1966, pp. 71–115. (In Russian)
    9. Mordvilko A. P. Sketches in the Russian phraseology (nominal and verbal set phrases). Moscow: Education Publ., 1964, 131 p. (In Russian)
    10. Nedelko A. V. On correlation of the derivative verbs with the verbal-nominal combinations. Questions of the word formation and the nominative derivation in Slavic languages. 1982, pp. 72–79. (In Russian)
    11. Nikitevich V. M. Foundations of the nominative derivation. Moscow: Higher school Publ., 1985, 157 p. (In Russian)
    12. Perevezentseva N. N. Expression of aspect relations in the verbal-nominal combinations and the correlative verbs. Modern Russian, Scientific notes. Vol. 451, part 1, 1971, pp. 24–32. (In Russian)
    13. Stepanova M. D. Questions of the lexical and grammatical identity (on the material of modern German). Linguistics Questions. 1967, no. 2, pp. 89–97. (In Russian)
    14. Chernysheva I. I. The linguistic essence of analytical constructions and the problem of their verbal synonyms. Problems of analytism in lexicon. Issue 1, 1967, pp. 20–35. (In Russian)
    15. Chernysheva I. I. Phraseology of modern German. Moscow: Higher school Publ., 1970, 200 p. (In Russian)
    16. Shendels E. I., Rizel E. G. Stylistics of German. Moscow: Higher school Publ., 1975, 316 p. (In German)
    17. Böll H. A group portrait with the lady. Köln: Verlag Kiepenheuer&Witsch, 1986, 467 p. (In German)
    18. Brockhaus F. A., Varig G. German dictionary in 6 bands. Stuttgart: F.A. Brockhaus Wiesbaden Deutsche Verlags – Anstalt Stuttgart, 1984. 960 p. (In German)
Date of the publication 06.04.2015